فاز كتاب "الديوان العربي: أجمل القصائد من العصر الجاهلي" الذي جمعه وترجمه المستعرب الألماني شتيفان فايدنر، بجائزة الشيخ زايد للكتاب في فئة "الثقافة العربية بلغات أخرى". يضم الديوان نحو ألف بيت من الشعر العربي يعود إلى القرنين السادس والسابع الميلاديين، ومن المقرر عرضه في معرض فرانكفورت الدولي للكتاب.
وما يميز عمل فايدنر أنه اختار صياغة القصائد بالألمانية المعاصرة بدلاً من الأسلوب القديم من القرن التاسع عشر الذي يُستخدم عادة في ترجمة مثل هذه النصوص، بهدف جعلها أقرب إلى القارئ الحديث. ويرى أن الشعر في العصر الجاهلي لم يكن مجرد أدب، بل كان مزيجاً من "الصحيفة، ووسائل التواصل الاجتماعي، والمراسلات الدبلوماسية الرسمية، وأداة للحرب، وحتى وسيلة للدعاية" بالنسبة للقبائل التي أنتجته.
وتتنوع موضوعات هذه القصائد بشكل لافت، من مشاهدات دقيقة للطبيعة كالنحل والطيور والخيل، إلى وصف الحروب القبلية والفخر الشخصي للشعراء. كما يجمع الديوان بين أشعار "الصعاليك"، الشعراء المنبوذين على هامش المجتمع القبلي، وبين كبار الشعراء مثل امرئ القيس.
ويرى فايدنر أن شعراء العرب قبل الإسلام امتلكوا ما يصفه بـ"العقل العلمي"، نتيجة الملاحظة الدقيقة والمستمرة للبيئة التي فرضتها ضرورات البقاء في الصحراء، وهي سمة يقول إنها تظهر بوضوح عبر قصائد الديوان. وتُعد جائزة الشيخ زايد للكتاب، التي تُقام سنوياً في الإمارات، من أبرز الجوائز الثقافية في العالم العربي، وتهدف إلى تعريف الأعمال الأدبية والثقافية العربية المتميزة على المستوى الدولي.