در سال ۲۰۲۶ هشت اثر از نویسندگان اماراتی به زبان انگلیسی منتشر شده‌اند؛ مجموعه‌ای که از رمان تاریخی تا داستان کودک و مجموعه‌داستان کوتاه را در بر می‌گیرد و بازتابی از رشد ادبیات اماراتی در بازار جهانی است.

شیخ دکتر سلطان بن محمد القاسمی، حاکم شارجه، با «شاهزاده مغول و اشک‌های مهربانی» ماجرای دختری هفده‌ساله را روایت می‌کند که از چین تا ایران سفر می‌کند. شیخه بدور القاسمی نیز با کتاب تصویریِ دوزبانهٔ «گفت‌وگوی پرندگان»، برداشتی تازه از منظومهٔ قرن دوازدهمِ منطق‌الطیر برای کودکان نوشته است.

سلطان العمیمی در «یک اتاق کافی نیست» داستانی روان‌شناختی از مردی محبوس در یک اتاق را پیش می‌برد؛ اثری که پیش‌تر نامزد جایزهٔ بین‌المللی داستان عربی بود. صالحه عبید در «دایرهٔ ادویه» تاریخ تجارت ادویهٔ دبی را در طول نسل‌ها دنبال می‌کند و علی الشعالی در «زندگی در انار» یازده داستان را در فضاهایی میان واقعیت و سوررئال، با محوریت بحران زیست‌محیطی، گرد هم آورده است.

مریم الغفلی در «دختر باران» داستان دختری یتیم به نام لطیفه را روایت می‌کند که از راه تحصیل در برابر محدودیت‌های اجتماعی می‌ایستد. فاطمه المزروعی در مجموعه‌داستان «کهل اثمد و داستان‌های دیگر» به محله‌های سنتی اماراتی می‌پردازد و لطیفه الحاج در «زنگ‌های تنهایی» دربارهٔ زنی می‌نویسد که روایت شوهرش از زندگی مشترک‌شان را به چالش می‌کشد.

این آثار نشان می‌دهند نویسندگان اماراتی با انتشار به زبان انگلیسی، مخاطبان جهانی تازه‌ای برای ادبیات امارات پیدا کرده‌اند.