در حاشیه نمایشگاه بین المللی کتاب فرانکفورت، شریف بکر، مدیر انتشارات العربی در قاهره، از نادیده گرفته شدن ادبیات عرب توسط ناشران بزرگ بین المللی گفت. به گفته او بخش بزرگی از این مشکل به ناآگاهی ناشران خارجی از آثار موجود در دنیای عرب بر می گردد: آن ها نمی دانند چه انتظاری باید داشته باشند، چون نمی دانند ما چه چیزی برای عرضه داریم.
بکر در یک نشست در فرانکفورت توضیح داد که ناشران منطقه خاورمیانه معمولا احساس می کنند طرف های خارجی به آن ها جواب نمی دهند و آن ها را به اندازه کافی مهم نمی دانند، حتی وقتی تلاش می کنند با ناشران بزرگ تر ارتباط برقرار کنند. علاوه بر این شکاف دید، ناشران مصری با موانع عملی هم دست و پنجه نرم می کنند، از جمله هزینه های بالای ارسال نسخه های رایگان کتاب به خارج و پیچیدگی های بانکی؛ او خاطره ای را تعریف کرد که یک پیش پرداخت صد دلاری، چهل دلار هزینه انتقال بانکی به همراه داشت.
با این حال تلاش هایی برای پر کردن این فاصله در جریان است. پلتفرم صدای عرب که در تیر ماه با کمک مالی اتحادیه اروپا راه اندازی شد، دویست عنوان کتاب معاصر از بیست و دو کشور عرب را در ژانرهای مختلف به نمایش می گذارد، از جمله رمان برنده جایزه نویسنده فلسطینی باسم خندقجی و آثار داستانی نویسنده مصری عادل عصمت. پروژه لیلا و برنامه از کلمه تا جهان مرکز زبان عربی ابوظبی نیز با فهرست های گزیده و همکاری های ترجمه در همین مسیر فعالیت می کنند.