Dans les dernières mises à jour bêta de Google Translate, Google ajoute de nouvelles fonctionnalités qui améliorent l'expérience de traduction de texte. Ces changements incluent l'affichage de la traduction en plein écran et deux nouveaux boutons nommés « Comprendre » et « Demander » pour une interaction accrue avec la traduction. 🔍 Affichage en plein écran de la traduction Dans la version bêta pour Android, Google teste la possibilité d'afficher la traduction du texte dans une police plus grande et en mode plein écran. Ce mode permet à l'utilisateur de montrer plus facilement la traduction, notamment lors de conversations en face à face ou lorsqu'il souhaite prendre une photo du texte traduit pour la montrer à l'autre personne. Cette fonctionnalité aide également les personnes ayant une vision plus faible à lire le texte traduit de manière plus claire. Il convient de noter qu'une situation similaire existe dans la version iOS de l'application et devrait bientôt être disponible sur la version Android. 🛠️ Nouveaux boutons « Comprendre » et « Demander » Dans la nouvelle mise à jour, le bouton ancien « Poser une question de suivi » a été supprimé et remplacé par deux nouvelles options : Comprendre : Ce bouton est conçu pour ceux qui, en plus de la traduction, souhaitent savoir pourquoi la traduction a été formulée de cette manière. En appuyant sur ce bouton, des éléments tels que la structure de la phrase, le choix des mots et la logique derrière la traduction sont expliqués. Demander : Semblable à l'ancien bouton « Poser une question de suivi », ce bouton permet de poser des questions supplémentaires sur la traduction. Par exemple, on peut demander « Cette traduction est-elle formelle ? » ou « Comment puis-je formuler la traduction de manière plus polie ? ». Ainsi, l'utilisateur ne voit pas seulement la traduction, mais peut également comprendre pourquoi cette traduction est formulée ainsi ou demander au traducteur de fournir plus de détails sur l'utilisation de la traduction. 📱 Situations d'utilisation et avantages Lors de voyages à l'étranger, lorsque vous devez montrer clairement la traduction à l'autre personne (par exemple, dans un restaurant, un taxi, lors de courses) — l'affichage en plein écran aide à rendre la traduction lisible même de loin. Lorsque vous souhaitez clarifier des détails grammaticaux ou le sens exact de la phrase traduite — le bouton Comprendre est utile ici. Lorsque vous souhaitez poser une question suivante comme « Comment dire que c'est plus correct ? » ou « Est-ce que cela peut être plus formel ? » — le bouton Demander vous sera utile. De plus, pour ceux qui apprennent une langue, ces fonctionnalités peuvent être d'une grande aide pour comprendre non seulement la traduction, mais aussi la raison du choix de traductions différentes.